Letizia Onorati, ambasciatrice del jazz italiano in Giappone